tag:blogger.com,1999:blog-7567635141310711647.post6291595731448342987..comments2014-03-14T18:55:23.950+01:00Comments on LA CASA HABITABLE: UN TOQUE DE GÉNEROMaría Victoria Prieto Grandalhttp://www.blogger.com/profile/05404227411994074545noreply@blogger.comBlogger5125tag:blogger.com,1999:blog-7567635141310711647.post-5646477544067753682010-10-23T19:55:49.365+02:002010-10-23T19:55:49.365+02:00De deformación profesional nada, la explicación s...De deformación profesional nada, la explicación se agradece, es profesional y perfectamente lógica, sólo pretendía decir que en este caso el engendró lo parió un traductor ignorante de la etimología y en otros muchos casos un monje que no copió bien o que también ignoraba el latín y el griego... y el engendró sobrevivió y habitó entre nosotros.<br />(Si yo te hablara de mis deformaciones profesionales, rayan en la neurosis).Encarna Phttps://www.blogger.com/profile/09528129620661387405noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7567635141310711647.post-55627345085250192552010-10-22T21:47:08.512+02:002010-10-22T21:47:08.512+02:00Encarna, tienes razón, en castellano también hay m...Encarna, tienes razón, en castellano también hay muchas falsas etimologías o equivocadas, se me ocurre un ejemplo que tiene gracia: 'huevo' viene de 'ovum' por lo que no debería escribirse con 'h': se trata de una "ultracorreción" de algún escriba y así se quedó; pero, en el caso que nos ocupa, ya digo que es nuestra lengua no puede desaparecer la 't>d' de 'matrem>madre', aunque sí desaparece en catalán, 'mare'; y, como Miquel Vidal es catalán, pues ha mezclado las dos lenguas para inventarse la palabreja.<br />Esta explicación tan larga es producto de mi deformación profesional, sorry!<br />Te agradezco tu comentario. Salud!María Victoria Prieto Grandalhttps://www.blogger.com/profile/05404227411994074545noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7567635141310711647.post-35069488940065112732010-10-22T20:14:32.736+02:002010-10-22T20:14:32.736+02:00Estoy de acuerdo con ambas en este caso, pero, por...Estoy de acuerdo con ambas en este caso, pero, por dar otro enfoque, añadiré que el francés, por ejemplo,está plagado de palabras que justifican su ortografía actual con etimologías que son pura invención. No creo yo en la etimología como garantía de veracidad (etimológicamente hablando etimología significa "estudio del significado verdadero")y tampoco hay que llegar al extremo de negar la posibilidad del neologismo. Aunque María Victoria tiene toda la razón en que de eso se ocupan los hablantes.Encarna Phttps://www.blogger.com/profile/09528129620661387405noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7567635141310711647.post-43936594737194584552010-10-17T11:52:02.990+02:002010-10-17T11:52:02.990+02:00Gracias, Iria, por tus palabras. Es verdad, sólo c...Gracias, Iria, por tus palabras. Es verdad, sólo cabe la indiferencia o lo que tu haces: jugar con los monos y las mares, ¡qué gracia! Lo cierto es que la lengua, como algo vivo, la crean, la cambian, la hacen y la deshacen los hablantes y no cuatro tontos/-as, o sea, estultos, que se creen muy listillos.María Victoria Prieto Grandalhttps://www.blogger.com/profile/05404227411994074545noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7567635141310711647.post-23398907949352367092010-10-12T20:54:06.975+02:002010-10-12T20:54:06.975+02:00Si me tengo que 'posicionar' (otra palabra...Si me tengo que 'posicionar' (otra palabra que produce picor al leerla) diré que estoy totalmente de acuerdo contigo. La explicación etimológica me ha resultado interesantísima. La ignorancia no tiene fronteras. Y así nos va. Ya hemos adaptado la enseñanza a los niños sin ganas de trabajar; hemos adaptado los salva-slip a todas nuestras 'braguitas' y ahora adaptamos la lengua al servicio de terroristas lingüísticos que se inventan palabras como 'monomarental' (me vienen a la mente imágenes de monos hacieno frente a mareas...) Nuestra única arma es la indiferencia. No las utilicemos y terminarán por desaparacer. Dios mediante.Iriahttps://www.blogger.com/profile/05904660767268656659noreply@blogger.com